Pascal Lafitte, tête de liste
68 ans, directeur d’école retraité, marié, père de deux enfants, Erromardi
Conseiller municipal sur les quatre dernières mandatures; conseiller communautaire (2014-2020). Petit-fils et fils de marins pêcheurs, mon engagement au service des Luzien.nes a été constant depuis plus de cinquante ans. Je m’engage avec mon équipe pour que notre ville redevienne vivante, solidaire, accessible à tous, ouverte vers l’avenir pour les générations à venir.
Elkargoko Kontseilaria (2014-2020).
Donibane Lohizunen sortua, arrantzale seme eta arrasemea, badu 50 urte baino gehiago donibandarren alde engaiatua naizela. Donibanen Bizi taldearekin engaiatzen naiz gure Donibane Lohizune biziberritzeko eta elkartasunezko herria berriz bilaka dadin, denei idekia, eta ondoko belaunaldiei etorkizun itxaropentsuagoa uzteko asmoarekin.
2. Mikaela Guiresse Duperou
42 ans, architecte, Centre
Je m’engage comme abertzale pour des politiques publiques ancrées dans un héritage culturel et linguistique vivant,
en mouvement, au service d’un territoire en transformation, que je souhaite contribuer à transmettre, debout et affirmé.
Abertzale gisa engaiatzen naiz, kultura eta hizkuntza ondare bizi eta mugimenduan errotua den politika publikoen alde, eraldaketan den lurralde baten zerbitzura, lurralde hau xutik eta sendo transmititzen laguntzeko.
3. Hugo-Luc Maillos
36 ans, géologue, Sainte-Barbe
Conseiller municipal depuis 2020. Luzien viscéralement attaché à notre ville, c’est un soir d’hiver en rentrant du lycée que je n’ai plus supporté de traverser des quartiers fantômes avec de trop rares lumières aux fenêtres. De là est né mon engagement et je continuerai à militer pour voir revivre Saint- Jean-de-Luz.
Gau euskolan, euskara ikasten hasi nintzen eta laister egunerokoan erabiltzea espero dut. Gure lurraldearentzat etorkizunari begira, aberastasun eta baliabidea da.
4. Catherine Bertrand
59 ans, retraitée du notariat, Etchebiague
Je m’engage pour que chaque Luzien se sente respecté, pour un accès plus fluide à la ville pour tous les âges et pour qu’il n’y ait aucun citoyen laissé pour compte.
5. Pierre-Laurent Vanderplancke
60 ans, professeur agrégé, Lac
Luzien depuis 26 ans et président d’une association européenne pour l’internationalisation des enseignements, je milite pour que la cité soit plus dynamique, intergénérationnelle et démocratique.
6. Marie-Hélène Dupuy Althabegoity
55 ans, agricultrice, électricienne, professeure agrégée, Centre
Conseillère municipale depuis 2020. Santé, climat, local : je m’engage pour une ruche et une cuisine centrale à Saint-Jean-de-Luz.
7. Pierre Koch
44 ans, ingénieur, Karsinenea
Né à Saint-Jean-de-Luz et ingénieur dans le bâtiment, je m’engage pour une transition écologique, socialement juste. Devenu maître-composteur, j’ai cofondé l’association Collecte et Compost.
8. Stéphanie Grimbert
42 ans, professeure d’université, Centre
Ancienne sportive de haut niveau, travaillant à Donostia et attentive à l’avenir de nos jeunes, je m’engage pour leur offrir des opportunités locales.
9. Marc Drosson
69 ans, médecin généraliste retraité, Saint Joseph
Ayant exercé 36 ans à Saint-Jean-de-Luz, je m’engage pour défendre les valeurs progressistes qui sont attaquées de tous côtés.
10. Maitena Dufau Mondela
44 urte, erizaina / infirmière, Laiatz
Denentzat kalitatezko eta hurbileko osasun-zerbitzu publikoa mantentzeko inplikatua naiz. Donibandarra, Begiraleak, Ereintabil eta Akoztarrak bezalako elkarteetako kidea naizenez, gure kultur balioen transmisioarekin jarraitu nahi dut eta nire hiriarekiko konpromisoa hartu.
Je suis impliquée dans le maintien d’un service public de santé de qualité et de proximité pour tous. En tant que membre d’associations telles que Donibandarra, Begiraleak, Ereintabil et Akoztarrak, je souhaite poursuivre la transmission de nos valeurs culturelles et m’engager auprès de ma ville.
11. Romuald Saint Macary
43 ans, enseignant, Saint Joseph
Enseignant, bénévole engagé dans le sport et ayant grandi à Saint-Jean-de-Luz, je suis attaché à ce que les familles puissent continuer à se loger dans notre ville.
12. Maider Beheran
46 urte, erizaina / infirmière, Lakuko / Lac
Abertzalea, elkarte munduan betidanik errotua. Urte osoan bizi den lurralde batean sinesten dut, Euskara, kultura, ekologia eta justizia soziala oinarritzat hartuz.
Abertzale, ancrée dans la vie associative depuis toujours. Je crois en un territoire vivant toute l’année, basé sur l’Euskara la culture, l’écologie et la justice sociale.
13. Sébastien Emasabal
49 ans, prestataire audiovisuel, Baillenia
Luzien, j’ai grandi à Ichaca. Des priorités : épanouissement de la jeunesse, ouverture culturelle, plus d’attention portée aux plus fragiles. Bâtir un avenir apaisé, dépollué, toujours plus agréable et intéressant à vivre.
14. Elorri Igos
36 ans, ingénieure environnement, Fargeot
Ayant grandi à Saint-Jean-de-Luz, je souhaite m’engager pour rendre ma ville plus durable et accessible.
15. Xavier Lacombe
57 ans, pédicure-podologue, Lac
Luzien depuis toujours, impliqué dans plusieurs associations et attaché à l’avenir de nos seniors et nos jeunes dans notre belle ville.
16. Ana Holbrook
30 urte, erakaslea Begiraleak elkarteko kidea / professeur membre de l’association Begiraleak, Haize Errota
Gazteok Donibanen bizitzeko aukera izatea eta euskaraz hazteko atxikimendua ezinbestekoak dira niretzat.
Que les jeunes aient la possibilité de vivre à Donibane et l’attachement pour grandir en basque sont indispensables pour moi.
17. Peio Etchelecu
46 urte, Donibaneko Ikastolako zuzendaria / directeur d’école, Urkijo
Luzean batasuneko arduraduna eta Begiraleak elkarteko kide oiha. Hainbeste urtez elkartetan Donibaneko bizian inplikatu ondoan. Nere herriarekiko dudan atxikemendua partekatu nahi dut beste maila batean.
Enseignant et directeur depuis 12 ans à Donibaneko Ikastola. Dirigeant au club de pelote Luzean et ancien Begiraleak. Je voudrais partager mon attachement à notre ville.
18. Haize Goñi
38 urte, secrétaire de direction, Moleressenia
Dinamikoa den eta gazteriari begira dagoen hiri baten aldeko konpromisoa hartzen dut, bertan bizi, bertan egon eta proiektatu gaitezen.
Je m’engage en faveur d’une ville dynamique et tournée vers la jeunesse, où les jeunes puissent vivre, être présents et se projeter.
19. Andoni Maury
28 ans, employé au cinéma, Centre
Luzien depuis toujours, je m’engage pour une ville culturellement dynamique et tournée vers sa jeunesse, afin que les jeunes puissent y vivre, y rester et s’y projeter.
20. Maitena Massigoge
43 ans, psychopédagogue, Centre
Née à Saint-Jean-de-Luz et travaillant en centre médico-psychopédagogique, je suis attachée à mes racines et je souhaite participer à la vie de notre ville.
21. Léo Zozaya
36 ans, serveur, Fargeot
Né à Saint-Jean-de-Luz, je suis impliqué dans ses associations, à travers l’épicerie coopérative Olakoop. Je m’engage pour que notre ville reste habitable pour tous.
22. Lamia Horchani
61 ans, chargée d’affaires travaux montages, Urquijo
Ancienne élue Herri Berri. Ancienne présidente d’Ereintabil, je souhaite une ville vivante toute l’année et intergénérationnelle. Ensemble et dans le respect des différences nous pouvons agir et avancer pour le bien de tous.
23. Manu Irigoyen
66 ans, agent de maîtrise retraité, Errepira
Sensible à toutes formes d’exclusion, je suis actif dans une association soutenant les personnes en grande précarité. J’ai l’espoir que les quartiers éloignés du centre soient enfin au cœur des décisions de la ville.
24. Iduzki Soubelet Fagoaga
37 urte, gizarte psikologoan irakasle, ikertzailea / professeur, chercheur en psychologie sociale, Zentroa
Herritarrei bideraturiko zerbitzu eta politika publikoak ezar ditzagun, Donibane euskaldundu eta herria biziarazi. Egun, Donibaneko Ikastolan eta Naziometroan parte hartzen dut.
Je souhaite mettre en place des services et des politiques publiques à l’intention des citoyens, défendre la langue basque et faire vivre la commune. Je participe actuellement à l’ikastola de Saint Jean de Luz et au Naziomètre.
25. Patxi Phenglamphanh
19 ans, étudiant en histoire, Urquijo
Né et ayant grandi à Saint-Jean-de-Luz, j’ai surtout à cœur la question de l’accessibilité au logement, en particulier pour les jeunes.
26. Carmen Berasategui
71 ans, kinésithérapeute retraitée et formatrice, Urdazuri
Je m’engage pour revoir l’évolution inquiétante de notre ville dans tous les domaines, avec un esprit de lucidité, d’égalité, de respect et une vision à long terme.
27. Marc André Cheynel
61 ans, prestataire de services, Etchebiague
Je m’engage pour un accès à la culture pour tous, toutes générations confondues, et pour un habitat qui privilégie la mixité sociale.
28. Béatrice Elissalde
56 urte, arrantzale / marin-pêcheur, Baillenia
Haize Arima eta Pleine Mer elkarteko (arrantza artisanalen alde) kidea. Gure haurrendako etxe duin bat, geroarendako arrantza portu bat, Donibane Bizi eta lan egin.
Membre de l’association Haize Arima et Pleine Mer (pour les pêcheries artisanales). Une maison digne pour nos enfants, un port de pêche pour l’avenir, vivre et travailler à Donibane.
29. Alain Duclercq
65 ans, professeur agrégé retraité, Ixaka
Ancien élu Herri Berri. Engagé pour une ville vivante, qui reste fidèle à ses racines et qui cherche à préserver une mixité sociale et générationnelle.
30. Kistiñe Idiartegaray
67 urte, erretretaduna / retraitée, Erromardi
Ene herrian bizi nahi dut bertako belaunaldi guziekin ahantzi gabe gure nortasuna eta gure hizkuntza. Kide aktiboa Larrunkoop janari saltegian eta Begiraleak elkartean.
Je veux vivre dans ma ville avec toutes les générations luziennes sans oublier notre langue et notre identité. Membre actif de LARRUNKOOP épicerie participative et du groupe BEGIRALEAK.
31. Thomas Etchebarne
44 ans, responsable centre de vacances ou auberge de jeunesse, Urdazuri
Né à Saint-Jean-de-Luz et membre de deux associations de la ville, je souhaite m’engager davantage pour l’euskara, ainsi que pour les projets culturels.
32. Yvette Debarbieux
78 ans, retraitée fonction hospitalière, Saint Joseph
Conseillère municipale depuis 2003, mon engagement au sein de la commune et en tant qu’élue porte sur la défense des services publics, les inégalités femmes / hommes, les discriminations et les violences faites aux femmes.
33. Peio Etcheverry-Ainchart
52 urte, irakasle / professeur, Karsinenea
Formakuntzaz historialari, editore egon ondotik gaur egun Ziburuko euskarazko kolegioan irakasle dokumentalista naiz. Herri Berriko hautetsi izana naiz, etxebizitza arloan berezitua.
Historien de formation. Après avoir été éditeur, je suis aujourd’hui professeur documentaliste au collège en langue basque de Ciboure. J’ai été élu Herri Berri, spécialisé dans le logement.
34. Magali Bordas
35. Asier Uribe
