Enfin, un technicien basque a rejoint les effectifs de la mairie ! C’est une excellente nouvelle, que nous attendions depuis longtemps. Bienvenue à ce nouvel employé municipal. Sa tâche ne sera pas aisée, compte tenu du manque de soutien au basque dans les choix politiques des quartiers de Saint-Jean-de-Luz. L’époque de Martin Gilbeau, figure emblématique du quartier basque, est révolue, puisque la plus petite rue de Saint-Jean-de-Luz porte son nom, lui qui est l’un des fondateurs du Congrès de la langue basque… L’élaboration d’une charte locale pour le basque du Nord, que Saint-Jean-de-Luz n’a pas encore signée, est imminente. Afin de normaliser l’usage de notre langue dans notre commune, l’embauche d’un technicien constituera toujours un pas en avant. Mais son travail ne sera qu’une façade s’il ne repose pas sur une politique linguistique solide. Nous l’exigeons fermement, afin de pouvoir accueillir pleinement et sereinement l’arrivée de ce nouvel employé.
Azkenean, euskara teknikari bat sartu da herriko etxearen langile ekipan! Hau bai, berri ona, aspaldiko partez goaitatzen genuena. Ongi etorri herriko langile berri horri. Bere lana ez da errexa izanen, aspalditik Donibane Lohizuneko auzapezen hautu politikoetan euskarari begira erakutsi den atxikimendu eskasa gogoan atxikirik. Urrun da Martin Gilbeau auzapez euskaltzalearen garaia, Euskaltzaleen Biltzarraren sortzaileetarik baina Donibane Lohizuneko karrika ttipiena eskainia baitzaio… Hurbila, aldiz, Iparraldean Euskararen aldeko tokiko xartaren sortzea, orain arte Donibane Lohizunek izenpetu ez duena. Gure hizkuntzaren erabilpena herri honetan normalizatzeko, teknikari baten kontratatzea beti aintzinpauso bat izanen da. Baina itxurakeria hutsa egonen da bere lana ez bada hizkuntz politika sendo baten gainean oinarritua. Hau dugu irmoki eskatzen, langile berriaren etorreraz esperantza osoz gozatu ahal izateko.